1895

M

1931

М

D

ИЗСЛѣДОВАНІЯ о природѣ и причинахъ богатства народовъ.

250

Введеніе и планъ сочиненія.

Введение и план сочинения

0

Годовой трудъ народа есть первоначальный запасъ, доставляющій ему для его годового потребленія всѣ предметы, необходимые или удобные для жизни, и всѣ эти предметы или бываютъ непосредственными продуктами этого труда. или покупаются на него у другихъ народовъ.

+

Годичный труд каждого народа представляет собою первоначальный фонд, который доставляет ему все необходимые для существования и удобства жизни продукты, потребляемые им в течение года и состоящие всегда или из непосредственных продуктов этого труда, или из того, что приобретается в обмен на эти продукты у других народов.

301

Отношеніемъ этихъ произведеній труда, или купленныхъ на нихъ произведеній другихъ народовъ, къ большему или меньшему числу потребителей опредѣляется, хорошо или дурно снабженъ народъ всѣми предметами первой необходимости или удобства, въ которыхъ онъ нуждается.

В зависимости поэтому от большего или меньшего количества этих продуктов или того, что приобретается в обмен на них, сравнительно с числом тех, кто их потребляет, народ оказывается лучше или хуже снабженным всеми необходимыми предметами и удобствами, в каких он нуждается.

124

Но это отношеніе у каждаго народа опредѣляется двумя различными условіями. Во-первыхъ, искусствомъ, ловкостью и умомъ, которые обыкновенно прилагаются къ труду; во вторыхъ, отношеніемъ числа тѣхъ, которые занимаются полезнымъ трудомъ, къ числу тѣхъ, которые имъ не занимаются.

+

Но это отношение у каждого народа определяется двумя различными условиями: во-первых, искусством, умением и сообразительностью, с какими в общем применяется его труд, и, во-вторых, отношением между числом тех, кто занят полезным трудом, и числом тех, кто им не занят.

287

А потому, какъ бы ни были различны почва, климатъ и пространство земли у народа, обиліе или недостатокъ служащихъ для его годового потребленія предметовъ всегда будетъ зависѣть отъ этихъ двухъ условій.

Каковы бы ни были почва, климат или размеры территории того или иного народа, обилие или скудость его годового снабжения всегда будет зависеть в таком случае от этих двух условий.

55

Обиліе или недостатокъ въ снабженіи предметами потребленія болѣе зависятъ отъ первого изъ этихъ двухъ условій, нежели отъ второго.

Обилие или скудость этого снабжения зависит, по-видимому, в большей степени от первого из этих условий, чем от второго.

97

У народовъ дикихъ, живущихъ охотою и рыбною ловлею, каждый человѣкъ, способный работать, болѣе или менѣе занятъ полезнымъ трудомъ и старается, на сколько можетъ, удовлетворить какъ своимъ собственнымъ нуждамъ, такъ и нуждамъ тѣхъ лицъ своего семейства или племени, которыя или слишкомъ молоды, или слишкомъ стары, иди слишкомъ слабы, чтобы самимъ ходить на охоту и рыбную ловлю.

У диких народов, охотников и рыболовов каждый человек, способный к труду, более или менее занят полезным трудом и старается по мере сил добывать все необходимое для жизни для самого себя или для тех лиц из своего семейства и племени, которые по своей старости, молодости или слабости не могут заниматься охотой и рыбной ловлей.

79

И все-таки эти народы бываютъ такъ бѣдны, что часто принуждены, или по крайней мѣрѣ думаютъ сами, что они принуждены, убивать своихъ дѣтей, стариковъ и больныхъ, или обрекать ихъ на голодную смерть и на съѣденіе дикими звѣрями.

Такие народы, однако, бывают так ужасно бедны, что нужда подчас вынуждает их, - или, по крайней мере, они думают, что она вынуждает их, - прямо убивать своих детей, стариков и страдающих хроническими болезнями или же покидать их на голодную смерть и на съедение диким зверям.

57

Наоборотъ, хотя у народовъ образованныхъ и идущихъ впередъ очень многіе живутъ въ совершеняой праздности и потребляютъ произведенія чужого труда въ десять, а часто и во сто разъ больше, чѣмъ сколько потребляетъ ихъ большая часть полезныхъ рабочихъ; однако общій запасъ произведеній труда цѣлаго общества въ совокупности такъ великъ, что часто всѣ бываютъ обильно снабжены ими, такъ что рабочій даже нисшаго и бѣднѣйшаго класса можетъ пользоваться, если только онъ трезвъ и трудолюбивъ, гораздо большимъ количествомъ предметовъ, необходимыхъ для удовлетворенія его потребностей и для удобствъ жизни, чѣмъ какой бы то ни было дикарь.

Напротив, у народов цивилизованных и процветающих, - хотя у них большое число людей совсем не работает причем многие неработающие потребляют продукты в десять, а часто и в сто раз большего труда, чем большинство работающих, - продукт всего труда общества в целом так велик, что часто все бывают в изобилии снабжены им, так что работник даже низшего и беднейшего разряда, если он бережлив и трудолюбив, может пользоваться большим количеством предметов необходимости и удобств жизни, чем какой бы то ни было дикарь.

62

Причины, вслѣдствіе которыхъ увеличивается производительная сила труда, и порядокъ, по которому произведенія труда естественнымъ образомъ распредѣляются между разными классами людей, образующими общество, составляютъ предметъ первой книт „Изслѣдованій".

Причины этого прогресса в области производительности труда и порядок, в соответствии с которым его продукт естественным образом распределяется между различными классами и группами людей в обществе, составляют предмет первой книги настоящего исследования.

61

Каково бы ни было дѣйствительное состояніе искусства, ловкости и ума въ народномъ производствѣ, но если состояніе это не измѣняется, то обиліе или недостатокъ годового запаса предметовъ потребленія, всегда будетъ зависѣть отъ взаимнаго отношенія между числомъ людей, занимающихся полезнымъ трудомъ и не занимающихся имъ.

Каково бы ни было состояние искусства, умения и сообразительности применяемых при работе данным народом, обилие или скудость годового снабжения должны зависеть, при неизменности этого состояния, oт соотношения между числом людей, занятых полезным трудом, я числом лиц.

75

Число полезныхъ и производительныхъ рабочихъ вездѣ зависить, какъ это видно будетъ ниже, отъ количества капитала, употребляемаго на то, чтобы дать имъ работу, и отъ способа его употребленія.

не занимающихся им, Число полезных и производительных рабочих, как это будет выяснено в дальнейшем, зависит везде от количества капитала, затрачиваемого на то, чтобы дать им работу, и от особого способа его употребления.

38

Поэтому во второй книгѣ разсматриваются свойства капитала, способы его постепеннаго умноженія, а также различныя количества труда, приводимыя имъ въ движеніе, сообразно различнымъ способамъ его примѣненія.

Поэтому вторая книга рассматривает природу капитала, способы его постепенного накопления, а также изменения в количествах труда, приводимых им в движение, в зависимости от различных способов его применения.

65

Народы, съумѣвшіе въ достаточной степени развить искусство, ловкость и умъ въ производствѣ, употребляли весьма различные способы для того, чтобы возбудить дѣятельность труда и дать ему должное направленіе. Но эти способы не были одинаково благопріятны для умножевія общаго количества полученныхъ продуктовъ.

+

Народы, довольно далеко подвинувшиеся вперед в отношении искусства умения и сообразительности в применении своего труда, употребляли весьма различные методы для того, чтобы придать труду известный характер или направление, причем не все применявшиеся ими методы были одинаково благоприятны для умножения их продукта.

319

У однихъ народовъ исключительнымъ покровительствомъ пользовалось земледѣліе, у другихъ обрабатывающая промышленность и городскія ремесла.

Политика одних народов особенно сильно поощряла земледелие, политика других - городскую промышленность.

113

Но не было почти ни одного народа, который бы съ одинаковымъ безпристрастіемъ отвосился ко всѣмъ родамъ промышденности.

Вряд ли хотя бы одна народ относился одинаково ко всем родам промышленности.

88

Со времени паденія римской имперіи, политика Европы покровительствовала больше ремесламъ, мануфактурамъ и торговлѣ, составляющимъ городскую промышленность, нежели земледѣлію, занятію деревенскихъ жителей.

Со времени падения Римской империи политика Европы более благоприятствовала ремеслам, мануфактуре и торговле, - одним словом, городской промышленности, чем земледелию - труду сельскому.

55

Обстоятельства, которыя повидимому вызвали и установили эту политику, объяснены въ третъей книгѣ.

Обстоятельства, которые, по-видимому, повели к такой политике и упрочили ее, объяснены в третьей книге.

81

Хотя эти различные способы примѣненія труда были, можетъ статься, вызваны предразсудками и частными интересами отдѣльныхъ классовь населенія, которые не предвидѣли, какія могли произойти отсюда послѣдствія для благосостоянія общества, однако оны породили разныя теорія политической экономіи, изъ которыхъ однѣ преувелнчиваютъ значеніе городской промышленности, а другія-деревенской.

Хотя эти различные методы были, может быть, обусловлены частными интересами и предрассудками отдельных групп населения, которые не принимали во внимание или не предусматривали возможных последствий от этого для благосостояния общества в целом, однако они послужили основанием для весьма различных теорий политической экономии; при этом одни из последних особенно подчеркивают значение городской промышленности, другие - сельской.

74

Эти теоріи имѣли большое вліяніе не только иа воззрѣнія ученыхъ, но и на политику государей и правительствъ.

Эти теории имели значительное влияние не только на мнения образованных людей, ни и на политику государей и государственной власти.

63

Я старался въ четвертой книге изложить какъ можнр яснѣе эти различныя теоріи, а также различныя послѣдствiя, къ которымъ онѣ приводили въ разные вѣка и у разныхъ народовъ.

В четвертой книге я пытался возможно полнее и точнее объяснить эти различные теории и главные результаты, к которым они приводили в разные века и у различных народов.

64

Слѣдовательно, въ этихъ четырехъ книгахъ разсматривается то, что составдяеть доходъ массы народа, иди свойство тѣхъ запасовъ, которые въ разное время и у разныхъ народовъ составляли ихъ годовое потребленіе.

В задачу первых четырех книг, таким образом, входит выяснение того, в чем состоял доход главной массы народа или какова была природа тех фондов, которые в различные века и у различных народов составляли их годовое потребление.

105

Въ пятой и послѣдней книгѣ разсматривается доходъ государя или государства.

Пятая, последняя, книга рассматривает доход государя или государства.

58

Я старался объяснить въ этой книгѣ: 1) въ чемъ состоятъ необхбдимыя издержки государя или государства, какія изъ нихъ доджны быть покрываемы сборами со всего общества и какія только извѣстною частью его, или отдѣльными членами этого общества; 2) въ чемъ состоятъ различные способы для того, чтобы привлечь цѣлое общество къ покрытію расходовъ, лежащихъ на всемъ народѣ въ совокупности, и въ чемъ состоятъ главныя выгоды и неудобства каждаго изъ этихъ способовъ; 3) наконецъ, какія причины заставили почти всѣ нынѣшнія правительства отдавать въ долгосрочный залогъ часть своихъ доходовъ, то есть входить въ долги, и какое вліяніе имѣли эти долги на дѣйствительное богатство общества, на годовой доходъ съ его земедь и труда.

В этой книге я старался показать, во-первых, каковы необходимые расходы государя или государства, какие из этих расходов должны покрываться за счет сборов со всего общества и какие - только определенною частью общества или отдельными его членами; во-вторых, каковы различные методы привлечения всего общества к покрытию расходов, падающих на все общество, и каковы главные преимущества и невыгоды каждого из этих методов; и, в-третьих, наконец, какие причины и соображения побуждали почти все современные правительства отдавать часть своих доходов в долгосрочный залог или заключать долги и какое влияние имели эти долги на действительное богатство общества, на годовой продукт его земли и его труда.

59

  КНИГА ПЕРВАЯ.

Книга 1.

40

"Причины увеличения производительности труда и порядок, в соответствии с которым его продукт естесственным образом распределяется между различными классами народа"

250

О раздѣленіи труда.

Глава I "О разделении труда"

55

Самыя значительныя улучшенія производительной силы труда и наибольшая часть искусства, ловкости и ума, которыми онъ управляется или примѣняется къ дѣлу, обязаны, кажется, раздѣленiю труда.

Величайший прогресс в развитии производительной силы труда и значительная доля искусства, умения и сообразительности, с какими он направляется и прилагается, явились, по-видимому, следствием разделения труда.

98

Результаты разделения труда для хозяйственной жизни общества в целом легче всего уяснить себе, если ознакомиться с тем, как оно действует в каком-либо отдельном производстве.

250

Чтобы составить себѣ нагляднымъ образомъ понятіе о томъ, какое вліяніе имѣетъ раздѣленіе труда на общую промышленность народа, достаточно только обратить вниманіе на послѣдствія примѣненія этого раздѣленія въ какомъ нибудь отдѣльномъ производствѣ.

250

Обыкновенно предполагаютъ, что раздѣленіе труда доведено до крайней степени на нѣкоторыхъ мануфактурахъ, гдѣ выдѣлываются предметы самой малой цѣнности.

Обыкновенно полагают, что дальше всего оно проведено в некоторых мануфактурах, имеющих второстепенное значение.

113

Вь дѣйствительности оно, можетъ быть, и не идетъ тамъ такъ далеко, какъ на нѣкоторыхъ болѣе крупныхъ фабрикахъ; но дѣло въ томъ, что на мануфактурахъ, гдѣ производятся мелкіе предметы, требуемые обык новенно не большимъ числомъ потребителей, общее число рабочихъ на нихъ бываетъ не велико и притомъ тѣ изъ нихъ, которые заняты въ отдѣльныхъ отрасляхъ одного и того же производства, часто могутъ быть собраны въ одной мастерской и находитъся вмѣстѣ въ одно время передъ глазами наблюдателя.

В действительности оно, может быть, и не идет там так далеко, как в других, более крупных; но в небольших мануфактурах, предназначенных обслуживать небольшой спрос лишь незначительного числа людей, общее число рабочих должно быть по необходимости невелико; и потому рабочие, занятые различными операциями в данном производстве, часто могут быть соединены в одной мастерской и находиться все сразу на виду.

72

Напротивъ, на большихъ фабрикахъ, приготовляющихъ предметы потребленія для большой массы народа, каждая отдѣльная часть работы занимаетъ такъ много рабочихъ, что невозможно бываетъ собрать ихъ всѣхъ вмѣстѣ въ одной мастерской.

Напротив, в тех крупных мануфактурах, которые предназначены удовлетворять обширный спрос большого количества людей, каждая отдельная часть работы занимает столь значительное число рабочих, что уже представляется невозможным соединить их всех в одной и той же мастерской.

106

На такихъ обширныхъ фабрикахъ можно видѣть вмѣстѣ только такихъ рабочихъ, которые дѣлаютъ какое-нибудь одно дѣло.

Здесь нам приходится видеть вместе только рабочих, занятых одною частью работы.

121

Хотя на такихъ фабрикахъ работа въ дѣйствительности и раздѣлена на гораздо большее число отдѣльныхъ частей, чѣмъ на мануфактурахъ, однако тамъ это раздѣленіе менѣе замѣтно, а потому оно и меньше обращало на себя вниманіе.

И потому, хотя в таких крупных мануфактурах разделение труда может быть в действительности проведено гораздо дальше, чем в мануфактурах меньшего значения, в них оно не так заметно и ввиду этого гораздо меньше обращало на себя внимание.

65

Возьмемъ для примѣра самое не значительное проихводство, на которомъ однако раздѣленіе труда часто очень замѣтно, а именно – производство булавокъ.

Для примера возьмем поэтому весьма маловажную отрасль промышленности, но такую, в которой разделение труда очень часто отмечалось, а именно производство булавок.

59

Рабочій, который не приловчился къ этой работѣ, сдѣлавшейся, вслѣдствіе раздѣленія труда, особымъ ремесломъ, и не привыкъ обращаться съ употребляющимися въ немъ инсгрументами, изобрѣтенными, вѣроятно, благодаря тому же раздѣленію труда,-такой рабочій, какъ бы онъ ни былъ ліовокъ, не успѣетъ сработать въ теченіе цѣлагодня даже одной булавки, и ужъ, конечео, не сдѣлаетъ ихъ двадцать.

+

Рабочий, не обученный этому производству (разделение труда сделало последнее особой профессией) и не умеющий обращаться с машинами, употребляемыми в нем (толчок к изобретению последних, вероятно, тоже был дан этим разделением труда), едва ли может, пожалуй, при всем своем старании сделать одну булавку в день и, во всяком случае, не сделает двадцати булавок.

343

Но при томъ устройствѣ, какое имѣеть теперь это производство, оно не толъко во всей своей совокупности составляетъ отдѣлъное ремесло, но еще подраздѣляется на много отраслей, большая часть которыхъ, въ свою очередь, является отдѣльнымъ ремесломъ.

Но при той организации, которую имеет теперь это производство, оно само в целом не только представляет собою особую профессию, но и подразделяется на ряд специальностей, из которых каждая в свою очередь является отдельным специальным занятием.

76

Одинъ рабочій тянетъ проволоку, другой выравниваетъ ее, третій обрѣзаетъ, четвертый завастриваетъ, пятый только обтачиваетъ конецъ для насадки головки. Эта головка сама по себѣ служитъ предметомъ двухъ или трехъ отдѣлъныхъ операцій: одно дѣло - выбитъ головку, другое-вычистить булавку; совсѣмъ особое, самостоятельное занятіе - проколоть бумажки и насадить на нихъ булавки.

+

Один рабочий тянет проволоку, другой выпрямляет ее, третий обрезает, четвертый заостряет конец, пятый обтачивает один конец для насаживания головки; изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций; насадка ее составляет особую операцию, полировка булавки - другую; самостоятельной операцией является даже завертывание готовых булавок в пакетики.

286

Вообще, важный трудъ сработать будавку дѣлится приблизительно ва 18 различныхъ операцій, которыя на нѣкоторыхъ заведеніяхъ исполняются такимъ же числомъ разныхъ рабочихъ, хотя на другихь одинъ рабочій исполняетъ по двѣ иди по три операціи за-разъ.

Таким образом, сложный труд производства булавок разделен приблизительно на восемнадцать самостоятельных операций, которые в некоторых мануфактурах все выполняются различными рабочими, тогда как в других один и тот же рабочий нередко выполняет две или три операции.

86

Я видѣлъ одну такую маленькую мануфактуру; на ней работало только 10 рабочихъ и потому нѣкоторые изъ нихъ исполняли по двѣ и по три операціи за-разъ.

Мне пришлось видеть одну небольшую мануфактуру такого рода, где было <занято только десять рабочих и где следовательно, некоторые из них выполняли по две и по три различные операции.

71

Хотя эта мануфактура была очень бѣдна и потому дурно снабжена машинами и инструментами, однако и эти 10 рабочихъ, еслн они горячо принимались за дѣло, успѣвали сработать около 12 фунтовъ булавокъ въ день.

Хотя они были очень бедны и потому недостаточно снабжены необходимыми приспособлениями, они могли, работая с напряжением, выработать все вместе двенадцать с лишним фунтов булавок в день.

88

А такъ какъ въ каждомъ фувтѣ полагается болѣе 4.000 булавок средвей величины, то, стало быть, эти 10 рабочихъ успѣвали сработать вм?стѣ болѣе 48.000 булавокъ вь день, и на каждаго рабочаго, приготовлявшаго только десятую часть этого товара, приходилось въ день 4.800 булавокъ.

А так как в фунте считается несколько больше 4 000 булавок средних размеров, то эти десять человек вырабатывали свыше 48 000 булавок в день.

111

Но если бы эти рабочіе работали въ-одиночку и независимо одинъ отъ другого и если бы они не приговчились къ своему дѣлу, то, конечно, ни одинъ изъ нихъ не сработалъ бы и 20 булавокъ, а, можеть быть, и одной булавки во весь рабочій день.

Но если бы все они работали в одиночку и независимо друг от друга и если бы они не были приучены к этой специальной работе, то, несомненно, ни один из них не смог бы сработать двадцати, а, может быть, даже и одной булавки в день.

47

Другими словами: они навѣрно не сработали бы 1/240, а пожадуй и 1/4800 части того, что теперь они могутъ сработать, благодаря искусному распредѣленію и сочетанію различныхъ операцій въ этомъ производствѣ.

Одним словом, они, несомненно, не выработали бы l/240, а может быть, и 1/4800 доли того, что они в состоянии выработать теперь в результате надлежащего разделения и сочетания их различных операций.

67

Во всякомъ другомъ производствѣ, на всякой другой мануфактурѣ послѣдствія раздѣленія труда- тѣже, какія мы сейчасъ видѣли въ булавочномъ производствѣ, хотя вообще въ большей частя другихъ производствъ трудъ рабочаго не можетъ быть до такой степени разбитъ на отдѣльныя и такія простыя операціи.

Во всяком другом ремесле и мануфактуре последствия разделения труда подобны описанным в этом весьма маловажном производстве, хотя во многих из них труд не может быть в такой степени разделен и сведен к таким простым операциям.

64

Тѣмъ не менѣе въ каждомъ производствѣ наибольшее раздѣденіе труда, какое только возможно, вызываетъ въ соотвѣтствуютей мѣрѣ усиленіе производительностя труда.

Однако разделение труда в любом ремесле, в каких бы размерах оно ни было введено, вызывает соответствующее увеличение производительности труда.

155

Эта-то выгода, кажется, и вызвала раздѣленіе различныхъ занятій и ремеслъ.

По-видимому, отделение друг от друга различных профессий и занятий вызывалось этим преимуществом.

123

Съ другой стороны, такое раздѣленіе работъ вообще бываетъ сильнѣе въ тѣхъ странахъ, которыя достигли наибольшей степени развитія: что въ обществѣ еще грубомъ составляетъ работу одного человѣка, то въ обществѣ болѣе развитомъ распредѣляется между многими рабочами.

Вместе с тем такое выделение обыкновенно идет дальше в странах, достигших более высокой ступени промышленного развития: то, что в диком состоянии общества составляет работу одного человека, в более развитом обществе выполняется несколькими.

83

Въ каждомъ развитомъ обществѣ фермеръ всегда остается фермеромъ, фабрикаитъ-фабрикантомъ.

Во всяком развитом обществе фермер обыкновенно занимается только фермерством, владелец мануфактуры занят только своей ма нуфактурой.

146

Трудъ, необхо димый для окончатсльнаго производства какого нибудь мануфактурнаго предмета, также почти всегда распредѣляется между большимъ числомъ рукъ.

Труд, необходимый для производства какого-нибудь законченного предмета, тоже почти всегда распределяется между большим количеством людей.

43

Сколько отдѣльныхъ работъ обнимаегъ собою каждая отдѣдьная отрасль мануфактурнаго производства, напримѣръ, полотна или сукна, начиная съ работника, который трудится надъ обработкою льна и шерсти, и кончая рабочимъ, употребляемымъ на бѣленіе и вощеніе полотна, или крашеніе и наведеніе ворсы на сукно!

Сколько различных профессий занято в каждой отрасли производства полотна или сукна, начиная с тех, кто выращивает лен и овец, доставляющих шерсть, и кончая теми, которые заняты белением и лощением полотна или крашением и аппретурою сукна!

76

Правда, земледѣліе, по самой природѣ своей, не допускаетъ ни такого болъшого подраздѣленія труда, ни такого полнаго расчлененія отдѣльныхь работъ, какъ мануфактуры.

Правда, земледелие по самой природе своей не допускает ни такого многообразного разделения труда, ни столь полного отделения друг от друга различных работ, как это возможно в ману- фактуре.

52

Невозможно вполне отделить занятие скотовода от занятия хлебопашца, как это обычно имеет место с профессиями плотника и кузнеца.

250

Прядильщик и ткач почти всегда два разных лица, тогда как работник, который пашет, боронит, сеет и жнет, часто представляет собою одно лицо.

250

Ввиду того, что эти различные виды труда должны выполняться в различные времена года, невозможно, чтобы каждым из них в течение всего года был постоянно занят отдельный работник.

250

Невозможность столь полного выделения всех различных видов труда, практикуемых в земледелии, является, пожалуй, причиной того, что увеличение производительности труда в этой области не всегда соответствует росту ее в промышленности.

250

Самые богатые народы, конечно, обыкновенно идут впереди своих соседей как в области земледелия, так и промышленности, но их превосходство обычно больше проявляется в промышленности, чем в земледелии.

250

Их земля, по общему правилу, лучше обработана, и ввиду того, что в нее вложено больше труда и издержек, она производит больше, чем это соответствовало бы ее размеру и естественному плодородию.

250

Но это увеличение производительности редко превосходит добавочное вложение труда и издержек.

250

В земледелии богатой страны труд не всегда значительно, более производителен, чем в бедной стране, или, во всяком случае, это различие в производительности никогда не бывает так значительно, как это обыкновенно наблюдается в промышленности.

250

Поэтому хлеб богатой страны при равном качестве не всегда продается на рынке дешевле хлеба страны бедной.

250

Хлеб из Польши стоит столько же, сколько французский хлеб того же качества, несмотря на большее богатство и техническое превосходство Франции.

250

Хлеб во Франции, в хлебородных провинциях, столь же хорош и почти всегда имеет ту же цену, что и хлеб Англии, хотя по богатству и уровню техники Франция, наверное, стоит ниже Англии.

250

А между тем поля Англии возделываются лучше полей Франции, а поля Франции, как утверждают, лучше возделываются, чем поля Польши.

250

Но хотя бедная страна, несмотря на худшую обработку земли, может в известной мере соперничать с богатой страной в отношении дешевизны и качества своего хлеба, она не может претендовать на такую конкуренцию в отношении продуктов своих мануфактур, по крайней мере, если последние соответствуют почвенным условиям, климату и географическому положению богатой страны.

250

Шелка Франции лучше и дешевле шелков Англии, так как шелковая промышленность менее соответствует климату Англии, особенно при существующих ныне высоких ввозных пошлинах на шелк-сырец.

250

Но железные товары и грубые сукна Англии несравненно превосходят французские, а также много дешевле их при одинаковом качестве.

250

Такое большое увеличеніе въ количествѣ работъ, которое, вслѣдствіе раздѣленія труда, можетъ быть исполнено однимъ и тѣмъ же числомъ рабочихъ зависитъ отъ трехъ различныхъ причинъ: во-первыхъ, отъ развитія личной ловкости каждаго рабочаго; -во-вторыхъ, отъ сбереженія времени, которое обыкновенно тратится на переходъ отъ одной работы къ другой, -и вь-третьихъ, наконецъ, отъ изобрѣтенія большого числа машинъ, облегчающихъ и сокращающихъ трудъ и позволяющихъ одному человѣку исполнять работу нѣсколькихъ.

В Польше, как сообщают, отсутствует какая бы то ни было промышленность, исключая той небольшой грубой домашней промышленности, без которой не может существовать ни одна страна. Такое значительное увеличение количества работы, которое может выполнить в результате разделения труда одно и то же число рабочих, зависит от трех различных условий: во-первых, от увеличения ловкости каждого отдельного рабочего; во-вторых, от сбережения времени, которое обыкновенно теряется на переход от одного вида труда к другому; и, наконец, от изобретения большого количества машин, облегчающих и сокращающих труд и позволяющих одному человеку выполнять работу нескольких.

+

280

Во-первыхъ, развитіе ловкости рабочаго увеличиваетъ количество работы, которое онъ можетъ исполнить, а раздѣленіе труда, сокращая работу каждаго человѣка до какой нибудь одной самой простой операціи и обращая ее въ единственное занятіе его жизни, даетъ ему возможность пріобрѣсть весьма большую снаровку.

Развитие ловкости рабочего обязательно увеличивает количество работы, которое он в состоянии выполнить, а разделение труда, сводя работу каждого рабочего к какой-нибудь простой операции и делая эту операцию единственным занятием всей его жизни, необходимо в значительной мере увеличивает ловкость рабочего.

58

Если бы обыкновенному кузнецу случайно пришлось обратиться къ приготовленію гвоздей, которыхъ онъ прежде не дѣлалъ, то, какъ бы хорошо онъ ни владѣлъ молотомъ, ему было бы очень трудно сработать въ день 200 или 300 штукъ гвоздей, да и тѣ вышли бы очень дурны. Но этого мало.

+

Обыкновенный кузнец, хотя и привычный к работе молотом, но никогда не выделывавший гвоздей, в случае поручения ему этой работы вряд ли окажется в состоянии, я в этом уверен, выделать больше 200 или 300 гвоздей в день, и притом очень плохих.

344

Если бы кузнецъ даже и привыкъ работать гвозди, но они не составляли прежде его единственнаго ремесла,то какъ бы онъ ни былъ трудолюбивъ, не успѣлъ бы, вѣроятно, приготовить въ теченіе цѣлаго дня болѣе 800 или 1.000 штукъ.

Кузнец, привыкший изготовлять гвозди, но не занимавшийся исключительно или преимущественно этим делом, редко может при крайнем старании выделать больше 800 или 1 000 гвоздей в день.

157

А между тѣмъ я видѣлъ рабочихъ моложе 20 лѣтъ, которые никогда ничѣмъ не занимались кромѣ приготовленія гвоздей. И что-же?

+

Я видел многих юношей, не достигших 20 лет, которые никогда не занимались другим делом, кроме выделки гвоздей, и которые при напряженном труде могли выделывать каждый свыше 2 300 гвоздей в день.

331

Въ разгаръ работы кнждый изъ нихъ могъ приготовить въ день болѣе 2.300 гвоздей.

А между тем выделка гвоздей отнюдь не является одною из простейших операций.

173

Впрочемъ, приготовленіе гвоздей еще не принадлежитъ къ числу самыхъ простыхъ производствъ, потому что одинъ и тотъ же человѣкъ раздуваетъ мѣхи, сгребаетъ или разгребаетъ жаръ, когда онъ ему нуженъ, раскаливаетъ желѣзо и куетъ отдѣльно каждую часть гвоздя, а при выковкѣ головки по-неволѣ мѣняетъ инструменты.

Один и тот же рабочий раздувает мехи, по мере нужды сгребает или разгребает жар, раскаливает железо и кует отдельно каждую часть гвоздя; притом при ковании шляпки ему приходится менять инструменты.

56

Гораздо простѣе различныя операціи, на которыя подраздѣдяется производство булавокъ или металлическихъ пуговицъ, и ловкость человѣка, который всю свою жизнь занимался однѣми только этими работами, бываетъ обыкновенно наибольшая.

Различные операции, на которые расчленяется работа по выделке булавки или металлической пуговицы, гораздо более просты; и ловкость рабочего, работа которого в течение всей жизни сводилась к одной этой операции, обыкновенно бывает гораздо больше.

69

Быстрота, съ которою исполняются на фабрикахъ нѣкоторыя изь этихъ операцій, превосходитъ всякое вѣроятіе, и кто не видалъ этого собственными глазами, не повѣритъ, чтобы рука человѣческая могла достигнуть такого проворства.

Быстрота, с которой выполняются некоторые операции в этих мануфактурах, превосходит всякое вероятие, и кто не видел этого собственными глазами, не поверит, что рука человека может достигнуть такой ловкости.

64

Во-вторыхъ, выгода оть сбереженія времени, которое обыкновеано теряется при переходѣ отъ одного рода занятій къ другому, гораздо больше, чѣмъ это можно подумать съ перваго взгляда.

Выгода, получаемая от сбережения времени, обыкновенно затрачиваемого на переход от одного вида работы к другому, значительно больше, чем мы в состоянии с первого взгляда представить себе.

95

Вообще, нельзя очень быстро перейти отъ одной работы къ другой, если она требуетъ еще перемѣнымѣста и инструментовъ.

+

Невозможно очень быстро переходить от одного вида работы к другому, поскольку она выполняется в другом месте и с совершенно иными инструментами.

347

Деревенскій ткачъ, воздѣлывающій, кромѣ того, свое маленькое поле, теряетъ большую часть своего времени именно на переходъ отъ мастерской въ поле и съ поля въ мастерскую.

Деревенский ткач, обрабатывающий небольшую ферму, должен терять очень много времени на переход от своего станка в поле и с поля к станку.

90

Если же два занятія могутъ быть соединены въ одномъ помѣщеніи, то потеря времени будетъ, конечно, гораздо меньше, хотя она все-таки довольно велика.

Когда две различные работы могут выполняться в одной и той же мастерской, потеря времени, несомненно, значительно меньше. Однако даже и в этом случае она весьма значительна.

+

370

Обыкновенно рабочій, переходя отъ одного занятія къ другому, всегда теряетъ хоть сколько нибудь времени.

Рабочий обыкновенно делает небольшую передышку, переходя от одного вида работы к другому.

95

Когда же онъ начинаетъ какую нибудь новую работу, то рѣдко съ перваго же раза отдается ей весь вполнѣ; у него, какъ говорится, еще не лежитъ къ ней сердце и въ первыя минуты онъ больше зѣваетъ, чѣмъ работаетъ съ охотою.

Когда он принимается за новую работу, он редко проявляет сразу большое усердие и внимание; его голова, как выражаются, занята еще другим, и некоторое время он смотрит по сторонам, но не работает, как следует.

118

Эта привычка глазѣть по сторонамъ и работать безъ вниманія и небрежно свойственно въ особенности деревенскому рабочему, или вѣрнѣе сказать- онъ поневолѣ пріобрѣтаетъ эту привычку, потому что принужденъ черезъ каждые полчаса мѣнять работу и инструменты и ежедневно хвататься за двадцать различныхъ работъ. Вслѣдствіе этой привычки, онъ становится лѣнивъ и не способенъ къ настойчивому и рачительному труду особенно тогда, когда ему приходится очень спѣшить своею работой.

+

Привычка глазеть по сторонам и работать небрежно, естественно или, вернее, неизбежно приобретаемая каждым деревенским работником, который вынужден каждые полчаса менять работу и инструменты и ежедневно приноравливаться в течение всей своей жизни к двадцати различным занятиям, почти всегда делает его ленивым и нерадивым и неспособным ко всякому напряженному труду даже в случаях настоятельной необходимости.

317

Такимъ образомъ, не говоря вообще о недостаткѣ у него ловкости, одна уже эта причина значительно уменьшаетъ количество работы, которое онъ могъ бы исполнить.

Независимо поэтому от недостатка у него ловкости одна эта причина должна всегда значительно уменьшать количество труда, которое он способен выполнить.

58

Въ-третьихъ, наконецъ, кому неизвѣстно, на сколько сокращается и облегчается трудъ примѣненіемъ машинъ къ производству.

Наконец, всем должно быть понятно, как облегчается и сокращается труд благодаря применению надлежащих машин.

88

Доказывать это примѣрями не стоитъ.

Нет необходимости приводить примеры.

182

Замѣчу только, что первоначально изобрѣтеніе всѣхъ такихъ машішъ, сокращающихъ и облегчающихъ трудъ, обязано, кажется, ни чему другому какъ раздѣленію труда.

Должен только заметить поэтому, что изобретение всех машин, облегчающих и сокращающих труд, следует, по-видимому, приписывать разделению труда.

80

Когда все ввиманіе человѣка направлено ва какой-вибудь одинъ предметъ, то ему гораздо легче найти способы для скорѣйшаю и легчайшаго достиженія цѣли, чѣмъ если бы приходилось еиу заразъ справляться со многими различными дѣлами.

Люди скорее открывают более легкие и быстрые способы для достижения какого-нибудь результата, когда все внимание их умственных способностей направлено к одной лишь определенной цели, чем когда оно рассеивается на большое количество разных предметов.

126

Благодаря раздѣленію труда, вииманіе каждаго человѣка естественно останавливается всецѣло на какомъ нибудь одномъ, и притомъ очень простомъ предметѣ.

Но вследствие разделения труда все внимание каждого работника естественно направляется на какой-нибудь один очень простой предмет.

91

А слѣдовательно, естественно ожидать, что всякій, кто занимается какою нибудь отдѣльною частію работы, скоро найдетъ кратчайшіе и легчайшіе способы исполнить свою отдѣльвую задачу, если только это возможно по самому свойству его работы.

Естественно поэтому ожидать, что кто-либо из тех, кто занят в каждой специальной операции, скорее откроет более легкий и быстрый способ выполнения своей специальной работы, поскольку ее характер допускает это.

123

Большая часть машинъ, употребляемыхъ на фабрикахъ, отличающихся наибольшимъ раздѣленіемъ труда, были изобрѣтены въ своемъ первоначальномъ видѣ простыми рабочими, которые естественно прилагали всѣ заботы къ тому, чтобы найти самыя скорыя и простыя средства для исполненія каждымъ изъ нихъ особой задачи, составляющей предметъ его единственнаго занятія.

Значительная часть машин, употребляемых в тех мануфактурах, где проведено наибольшее разделение труда, была первоначально изобретена простыми рабочими, которые, будучи заняты каждый какой-нибудь весьма простой операцией, естественно прилагали свои усилия к тому, чтобы найти более легкие и быстрые способы их выполнения.

111

Кому приходилось посѣщать фабрики, тотъ не разъ видалъ остроумныя машины или приспособленія, изобрѣтеыныя бѣдными рабочими для ускоренія и облегченія ихъ работы.

Те, кому приходилось часто посещать такие мануфактуры, должны были видеть весьма хорошие машины, изобретенные самими рабочими в целях ускорения и облегчения выполняемой ими специальной работы.

93

Къ первымъ паровымъ машинамъ приставлялся обыкновенно мальчикъ, все дѣло котораго состояло въ томъ, чтобы поочередно открывать и закрывать сообщеыіе между паровикомъ и цилиндромъ, соотвѣтственно тому, подымался или опускался поршень.

К первым паровым машинам постоянно приставлялся подросток для того, чтобы попеременно открывать и закрывать сообщение между котлом и цилиндром в зависимости от приподнимания и опускания поршня.

87

И вотъ одинъ изъ такихъ мальчиковъ, думавшій только о томъ, какъ бы поиграть съсвоими товарищами, замѣтилъ, что если привязать веревку къ рукояткѣ клапана, открывавшаго это сообщеніе, и прикрѣпитъ ее къ другой части машины, то клапанъ будетъ открываться и закрываться самъ собою безъ его помощи, и что, благодаря этой выдумкѣ, онъ можетъ потомъ свободно забавляться съ товарищами.

+

Один из этих мальчиков, любивший играть со своими товарищами, подметил, что, если привязать веревку от рукоятки клапана, открывающего это сообщение, к другой части машины, клапан будет открываться и закрываться без его помощи, и это позволит ему свободно забавляться с товарищами.

279

Таким образом, одно из важнейших улучшений, сделанных в паровой машине с тех пор, как она была изобретена, было придумано подростком, который хотел сократить свой собственный труд.

250

Такимъ образомъ одно изъ открытій, которое наиболѣе содѣйствовало потомъ усовершенствованію паровыхъ мышинъ съ самаго начала ихъ изобрѣтенія, обязано ребенку, помышлявшему только о томъ, какъ бы облегчить себѣ работу.

250