Поиск синонимов - БД Access

• Об инструменте
• Скачать
• Системные требования

Что такое Поиск синонимов?

Поиск синонимов – это инструмент, предназначенный для экспериментов по автоматическому обнаружению синонимов в двух параллельных текстах на одном языке. Наиболее очевидный материал для такого эксперимента – два перевода одного иноязычного текста, выполненные в разное время.

Если у Вас есть два параллельных текста на русском языке, разделенных во времени – Вы можете продолжить наш эксперимент по поиску диахронических синонимов. Если у Вас есть два перевода, выполненных разными авторами приблизительно в одно время – попробуйте поискать в них идиолектические синонимы. Если у Вас нет никаких текстов, но Вам все равно любопытно, как идеология статистического машинного перевода применима к лексикографии – поработайте с тем материалом, который уже находится в этой базе данных – «Исследованием» Адама Смита.

Ознакомившись с тем, как работает наша версия, Вы можете попробовать изменить любые части инструмента. Для этого Вам пригодятся знания Microsoft Access и Visual Basic.

Для усовершенствования инструмента GIZA Вам потребуется знание С++.

Поиск синонимов был разработан в рамках эксперимента по поиску диахронических синонимов. Обоснование подхода, а также объяснение логики работы главных алгоритмов Вы найдете во второй главе диссертации.

Поиск синонимов распространяется свободно и бесплатно, и не сопровождается никакой поддержкой или гарантией.

Скачать Поиск синонимов

Synonym_search.zip	версия 1.0	Инструмент поиска синонимов (БД Access) и краткий сопроводительный документ (Readme.doc)
MT_tools.zip	версия 1.0	Инструмент статистического машинного перевода GIZA, скомпилированный для работы с Поиском синонимов, а также вспомогательный инструмент Whittle. Полная версия - на сайте семинара 1999 года Центра обработки языка и речи Университета Джона Хопкинса: http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/toolkit/

Что еще нужно для работы?

Для запуска Поиска синонимов Вам потребуется компьютер с установленным и работающим программным обеспечением:

1. Microsoft Windows 98 или выше.

2. Microsoft Access 97 или выше.
Access входит в расширенные редакции Microsoft Office - например, Professional.

3. Windows Scripting 5.6 или выше.
Если Вы пользуетесь Windows 2000 или выше, то Scripting у Вас уже есть.
В противном случае вы можете бесплатно скачать его с сайта Microsoft: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0a8a18f6-249c-4a72-bfcf-fc6af26dc390&DisplayLang=en

4. Cygwin и интерпретатор Perl к нему.
Cygwin – это Linux-подобная среда для Windows, распространяемая бесплатно. Инсталлятор Cygwin Вы найдете на сайте http://www.cygwin.com/. Из всего множества доступных модулей для работы с Поиском синонимов требуются модули ash, bash и cygwin из категории Admin, а также perl из категории Interpreters.